به نقل از «ایسنا»

«زنی که پله‌ها را می‌شمارد» در ایران است

تاریخ انتشار: ۳۰ بهمن ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۷۱۴۱۸۹۱

ایسنا/خوزستان رمان «زنی که پله‌ها را می‌شمارد» نوشته هُدی حَمَد با ترجمه معانی شعبانی به زیور طبع آراسته شده است.

به گزارش ایسنا، هُدی حَمَد نویسنده و روزنامه‌نگار عمانی متولد ۱۹۸۱ و ساکن مسقط عمان است. تحصیلات دانشگاهی‌اش را در زمینه‌ زبان و ادبیات عربی در سوریه به اتمام رسانده‌ و هم‌اکنون مشغول نوشتن در روزنامه‌ها و مجلات عمان است.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

از هُدی حَمَد تا همین چندی پیش به جز  «سیندرلاهای مسقط» کتابی به فارسی ترجمه نشده بود. آثار دیگر او شامل چند رمان به نام‌های «زنی که پله‌ها را می‌شمارد»، «اسم‌هایمان»، «اشیا سر جای خودشان هستند» و چندین مجموعه داستان است.

رفاه و عیش و عشرت زنان ثروتمند عرب همواره ملازم فقر و رنج و سختی‌های اقوام دیگر، به ویژه سیاه‌پوستان آفریقایی، بوده است که برای زنده ماندن به این سرزمین‌های ثروتمند کوچ کرده‌اند. پیوند بین زنان مرفه عرب و این کارگران و بردگان امروزی دغدغه اصلی این رمان است. هُدی حَمَد روح و روان شخصیت‌های داستان و ذهن آنان را حتی در نقاشی‌ها و رویاهایشان می‌کاود تا بتواند تصویری هر چه حقیقی‌تر از این ۲ قشر و تضادها و درگیری‌هایشان بسازد.

برشی از این رمان:

در فاصله‌ای که دارشین سریلانکایی خانه‌ام را ترک کرد و وانیش اتیوپیایی به خانه‌ام پا گذاشت، خودم هم نفهمیدم دقیقا چه بلایی سرم آمد. به زنی گرفتار دام به‌هم‌ریختگی، شلوغی و شماتت گردوخاک تبدیل شدم. همیشه در حال فرار به نقطه‌های تمیزتر، پاکیزه‌تر و امن‌تر خانه بودم. به شلوغی، درهم‌برهمی خانه و ذرات گردوخاک و غباری که کم‌کم درون گنجه‌ها، کمدها و کابینت‌ها راه پیدا می‌کرد، نگاه می‌کردم و به نفس‌نفس می‌افتادم. لرزشی عجیب توی تنم راه می‌افتاد و وجودم پر از نگرانی و اضطراب می‌شد.

«حالا چه کسی خانه را تمیز می‌کند؟ با رفتن آن پست فطرت... .»

خانه‌ام بزرگ است. اتاق پذیرایی زنان کنار اتاق پذیرایی مردان در طبقه پایین قرار دارد. سالن غذاخوری و اتاق نشیمن هم هست؛ با پنجره‌هایی بزرگ که نور را در طول روز به درون اتاق‌ها هدایت می‌کنند. نوری که درون اتاق‌ها می‌خزد به من آرامشی عمیق ارزانی می‌دارد. چوب‌های کفپوش خانه زیر پایم صدایی گوش‌نواز دارند. از این صدا ذوق‌زده می‌شوم و لذت می‌برم. از انتخاب این کفپوش خوشحال و راضی‌ام. با این که در عمان به ندرت از کفپوش چوبی استفاده می‌کنند من اصرار داشتم کف خانه‌ام از چوب باشد؛ مخصوصا بعد از این که سرامیک‌ها و کفپوش‌های چینی تمام دنیا را به تصرف خود در آورد... .

این رمان را نشر ثالث در ۲۱۶ صفحه و با قیمت ۱۱۰ هزار تومان انتشار داده است.

با موضوع رمان عربی:

محمد حزبایی‌زاده «بانوان ماه» را به ایران آورد

«منفی القلوب» منتشر شد

انتهای پیام

منبع: ایسنا

کلیدواژه: استانی فرهنگی و هنری داستان ترجمه کتاب ادبیات عرب عمان زنان استانی اجتماعی استانی اقتصادی استانی ورزشی استانی شهرستانها استانی فرهنگی و هنری استانی سیاسی اخبار ورزشی خوزستان منطقه مازندران استانی اجتماعی استانی اقتصادی استانی ورزشی استانی شهرستانها ه دی ح م د خانه ام

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۱۴۱۸۹۱ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

پیکاپ T ۹ برقی، گزینه واردات به ایران

خودروی موردبحث را می‌توان یکی از اولین وانت پیکاپ‌های کاملاً برقی چینی با دو موتور و سیستم چهار چرخ محرک دانست. البته همان‌طور که گفته شد جک T ۹ هانتر برقی بر اساس نسخه درون‌سوز این خودرو شکل می‌گیرد. T ۹ یک وانت میان سایز است که از سال ۲۰۲۰ تاکنون در بازار حضور دارد و سال قبل فیس لیفت شده است. همانطور که قبلا در پدال نیز اشاره کردیم، جک T ۹ قرار است توسط کرمان موتور در کشورمان نیز عرضه شود.

به گزارش پدال، جک T ۹ برقی قبلاً در نسخه پروتوتایپ رؤیت شده و محصولی آشنا به نظر می‌رسد. البته باید گفت نسخه بدون آلایندگی این خودرو تفاوت‌های ظاهری نسبتاً زیادی با مدل درون‌سوز دارد تا بهتر از آن متمایز شود. در بخش جلوی این خودرو طراحی کاملاً متفاوتی را شاهد هستیم و مکان لوگوی جک نسبت به مدل درون‌سوز تغییر کرده است. با اینکه پوشش اطراف جلوپنجره تفاوت زیادی نسبت به مدل برقی ندارد، اما اندکی به‌روزرسانی جهت هماهنگی با کلیت بخش جلو صورت گرفته است. رینگ‌های ۱۸ اینچی جک T ۹ هانتر برقی از پوشش آیرودینامیک برای بهبود شعاع حرکتی سود می‌برند. نسخه‌های درون‌سوز این وانت پیکاپ چینی به رول کیج و ریل‌های جانبی در فضای بار مجهز هستند، اما در مدل برقی خبری از آن‌ها نیست و تنها ریل‌های کرومی ساده در کناره‌های فضای بار به چشم می‌خورد. همچنین پوشش پلاستیکی مشکی‌رنگی نیز اطراف شیشه عقب این وانت بکار رفته است.

نسخه بدون آلایندگی T ۹ طول/عرض/ارتفاع ۵۶۲۰/۱۹۶۵/۱۹۲۰ میلی‌متری داشته و طول فضای بار آن نیز به ۱۸۱۰ میلی‌متر می‌رسد. نیروبخش این خودرو دو موتور برقی است که در جلو ۹۴ اسب بخار قدرت و ۱۷۶ نیوتون متر گشتاور تولید می‌کند درحالی‌که قدرت و گشتاور موتور برقی عقب به ۲۱۴ اسب بخار و ۳۴۲ نیوتون متر می‌رسد. باتری لیتیوم آهن فسفات ۸۸ کیلووات ساعتی T ۹ هانتر برقی نیز با یک‌بار شارژ توان پیمایش ۵۰۰ کیلومتری را فراهم خواهد کرد.

از نظر طراحی کابین تفاوت زیادی بین مدل‌های برقی و درون‌سوز جک T ۹ وجود ندارد هرچند مهم‌ترین تغییر را می‌توان دکمه چرخان مربوط به انتخاب‌گر دنده در کنسول مرکزی دانست. این وانت چینی با اینترفیس ژیلینگ ۳.۰، کنترل صوتی، ناوبری دو حالته، شارژ بی‌سیم گوشی هوشمند، خروجی برق ۲۲۰ ولتی و صندلی‌های برقی عرضه خواهد شد. گفته می‌شود جک در حال کار روی نسخه پلاگین هیبریدی T ۹ نیز هست و می‌خواهد آن را در سال ۲۰۲۵ عرضه کند. در خاتمه باید دانست چینی‌ها قبلاً نسخه برقی از وانت T ۸ را نیز در بازار‌هایی همچون کنیا عرضه کرده‌اند.